1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
由 Katniss Everdeen 同步和纠正。
www.addic7ed.com
2
00:00:10,313 --> 00:00:12,781
玛雅，14 岁快乐！
3
00:00:19,722 --> 00:00:23,792
14岁怎么样？告诉我那是什么感觉
14岁，但不要遗漏任何东西。
4
00:00:23,794 --> 00:00:25,861
到目前为止，还有很多工作要做。
5
00:00:27,196 --> 00:00:29,197
因为你知道我很快就会到那里
6
00:00:29,199 --> 00:00:31,366
我想知道什么
我不得不期待。
7
00:00:31,368 --> 00:00:32,901
好吧，如果你喜欢
我，你可以期待
8
00:00:32,903 --> 00:00:34,770
致你母亲忘记了你的生日。
9
00:00:34,772 --> 00:00:36,638
哦，不，她没有！
10
00:00:37,907 --> 00:00:39,099
亲爱的，你要去哪里？
11
00:00:39,130 --> 00:00:42,210
- 必须和你妈妈谈谈。
- 一定不能参与其中。
12
00:00:42,212 --> 00:00:45,914
你为什么告诉我这些事情
如果你不希望我修复它们？
13
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
等你14岁的时候你就会明白了。
14
00:00:48,252 --> 00:00:51,253
你妈妈怎么可以
玛雅，忘记你的生日了吗？
15
00:00:51,255 --> 00:00:52,621
我已经不再试图弄清楚了。
16
00:00:52,623 --> 00:00:54,389
当她已经走了
我今天早上醒来。
17
00:00:54,391 --> 00:00:56,458
她可能刚刚拍了一张
餐厅早班。
18
00:00:56,460 --> 00:00:59,428
而不是去那里庆祝你的生日？
19
00:01:01,297 --> 00:01:03,865
Riles，友谊戒指。
20
00:01:03,867 --> 00:01:05,634
- 是的。
- 其中两个。
21
00:01:05,636 --> 00:01:07,536
- 是的！
- 万一我丢了一个。
22
00:01:07,538 --> 00:01:09,471
不。
23
00:01:09,473 --> 00:01:11,313
好吧，其他人都会
刚刚给我买了一件。
24
00:01:11,344 --> 00:01:11,773
不。
25
00:01:11,775 --> 00:01:13,241
- 哦，我明白了。
- 是的。
26
00:01:13,243 --> 00:01:15,277
- 每只手一个。
- 不。
27
00:01:16,433 --> 00:01:17,913
直到我死我都不会把它脱下来。
28
00:01:17,915 --> 00:01:21,983
你之前可能会死
自从你长大后我。
29
00:01:21,985 --> 00:01:26,288
我应该告诉人们不要这样做吗
把它从你的尸体上取下来吗？
30
00:01:26,290 --> 00:01:27,956
是的，你愿意为我做那件事吗？
31
00:01:27,958 --> 00:01:31,227
还有，玛雅，另一枚戒指……是给你的。
32
00:01:31,258 --> 00:01:32,461
是的。
33
00:01:32,463 --> 00:01:35,585
哦，不。如果你不是
在那里，谁来告诉
34
00:01:35,616 --> 00:01:38,864
人们不接受它
离开我的尸体吗？
35
00:01:39,969 --> 00:01:43,004
- 生日快乐，玛雅。
- 谢谢你没有忘记。
36
00:01:43,006 --> 00:01:45,540
哦，是的，这让我想起了。
37
00:01:48,845 --> 00:01:51,046
（主题音乐播放）
38
00:01:52,715 --> 00:01:54,816
<我>
我一直在等待
39
00:01:54,818 --> 00:01:57,018
<我>
为了这样的一天的到来
40
00:01:57,020 --> 00:01:58,987
<我>
像闪电一样击中
41
00:01:58,989 --> 00:02:01,022
<我>
我的心像鼓一样跳动
42
00:02:01,024 --> 00:02:04,025
<我>
在某物的边缘
43
00:02:04,027 --> 00:02:05,360
<我>
太棒了
44
00:02:05,362 --> 00:02:07,996
<我>
面对面的改变
45
00:02:07,998 --> 00:02:09,731
<我>
这是怎么回事？
46
00:02:09,733 --> 00:02:11,533
<我>
生活很疯狂
47
00:02:11,535 --> 00:02:13,568
<我>
但我知道我能解决
48
00:02:13,570 --> 00:02:17,772
<我>
因为我让你和我一起生活
49
00:02:17,774 --> 00:02:21,843
<我>
我感觉一切都好，我
将征服世界
50
00:02:21,845 --> 00:02:24,913
<我>
点亮星星，我已
有几页要翻
51
00:02:24,915 --> 00:02:27,582
<我>
我在唱歌哦哦哦
52
00:02:27,584 --> 00:02:30,018
<我>
哦哦哦哦哦
53
00:02:30,020 --> 00:02:33,088
<我>
征服世界，征服世界
54
00:02:33,090 --> 00:02:35,524
<我>
征服世界，征服世界
55
00:02:35,526 --> 00:02:38,894
<我>
担当世界，
担当世界。
56
00:02:47,737 --> 00:02:49,971
你真的在这里吗？
57
00:02:49,973 --> 00:02:52,107
是的，我在这里。
58
00:02:55,077 --> 00:02:58,180
- 肖恩叔叔！
- 嘿。
59
00:02:59,148 --> 00:03:00,982
- 嘿。
- 嘿。
60
00:03:02,418 --> 00:03:04,452
好的。
61
00:03:04,454 --> 00:03:06,454
这是她的生日。好好捏捏她。
62
00:03:06,456 --> 00:03:10,458
哦，生日快乐，孩子。
你在做一些特别的事情吗？
63
00:03:10,460 --> 00:03:12,727
就是这样。
64
00:03:14,063 --> 00:03:16,831
亲爱的，在玛雅到达之前把蛋糕藏起来。
65
00:03:16,833 --> 00:03:18,466
我知道，但你知道我们应该做什么吗？
66
00:03:18,468 --> 00:03:19,968
我们应该把这个蛋糕带给玛雅的妈妈
67
00:03:19,970 --> 00:03:22,070
以防万一她忘记了
给自己的孩子买蛋糕。
68
00:03:22,072 --> 00:03:24,039
哦，你认为这真的可能发生吗？
69
00:03:24,041 --> 00:03:25,941
亲爱的，我是和肖恩·亨特一起长大的。
70
00:03:25,943 --> 00:03:29,077
还记得他的母亲吗？她
忘了她住在哪里。
71
00:03:29,079 --> 00:03:31,813
你看，我最大的担心是
忘记给你的孩子一个蛋糕
72
00:03:31,815 --> 00:03:33,982
是第一步
忘记你住在哪里。
73
00:03:33,984 --> 00:03:38,086
哦，这不再是你最担心的了。
74
00:03:38,088 --> 00:03:40,488
玛雅在我身后，不是吗？
75
00:03:40,490 --> 00:03:43,692
为什么大家总是在我身后？
76
00:03:43,694 --> 00:03:47,062
好吧，玛雅，我不会转身
周围因为我很尴尬
77
00:03:47,064 --> 00:03:48,863
但你知道我有多喜欢你妈妈。
78
00:03:48,865 --> 00:03:50,498
我知道你会的。你总是维护她。
79
00:03:50,500 --> 00:03:52,434
- 因为至少她不是...
- 不，一切都很好！
80
00:03:52,436 --> 00:03:54,769
- 别说话了。
- ……肖恩的妈妈！
81
00:03:54,771 --> 00:03:56,771
真是一只杜鹃啊。
82
00:03:56,773 --> 00:03:59,541
“啊，今天是星期二！我最好逃走！”
83
00:03:59,543 --> 00:04:02,877
（笑）你一定要笑吧，Topanga？
84
00:04:06,082 --> 00:04:08,683
漂亮的脸。
85
00:04:08,685 --> 00:04:11,186
你想转身或者
你想让我给你转过来吗？
86
00:04:11,188 --> 00:04:14,155
你好吗，肖恩？
87
00:04:14,157 --> 00:04:17,692
好吧，今天不是星期二，所以很好。
88
00:04:18,761 --> 00:04:22,163
- 肖尼！
- 啊！
89
00:04:23,699 --> 00:04:26,101
你怎么样，伙计？
90
00:04:26,103 --> 00:04:27,802
就在这里写一篇照片文章...
91
00:04:27,804 --> 00:04:30,572
“纽约周末花费不到 100 美元。”
92
00:04:30,574 --> 00:04:32,707
这是不可能的。我可以留在这里吗？
93
00:04:34,076 --> 00:04:36,077
我们在沙发上发现了他。我们能留住他吗？
94
00:04:37,446 --> 00:04:38,913
等一下。谁让你进来的？
95
00:04:38,915 --> 00:04:41,216
- 我有钥匙。
- 你给了他钥匙？
96
00:04:41,218 --> 00:04:44,019
好吧，我给你一把钥匙。
97
00:04:44,021 --> 00:04:46,054
你爱我！
98
00:04:46,056 --> 00:04:47,756
我真的爱你。
99
00:04:47,758 --> 00:04:50,025
你有打开我心的钥匙。
100
00:04:54,730 --> 00:04:57,666
那么谁拥有打开你心门的钥匙呢？
101
00:04:58,701 --> 00:05:01,236
是的，你曾经谈过恋爱吗？
102
00:05:01,238 --> 00:05:04,105
- 安吉拉时间？
- 看来是不可避免的。
103
00:05:04,107 --> 00:05:05,840
安吉拉……把它洒了。
104
00:05:05,842 --> 00:05:10,245
是啊，她都被折磨了吗？
诗人-流浪者-女性-你是哪种类型？
105
00:05:10,247 --> 00:05:12,113
你们想知道
他们是如何相爱的？
106
00:05:12,115 --> 00:05:14,616
他翻遍了她的钱包。
107
00:05:14,618 --> 00:05:17,118
什么？
108
00:05:17,120 --> 00:05:19,621
我可以解释一下。
109
00:05:19,623 --> 00:05:22,924
女孩们，相信我们，那是
高中时非常浪漫。
110
00:05:22,926 --> 00:05:25,960
所以基本上他就摔倒了
爱上一个概念？
111
00:05:25,962 --> 00:05:28,063
——从一开始就注定了。
- 永远不要让我这样做。
112
00:05:28,065 --> 00:05:30,732
我会立即杀死它。那是
最好的朋友应该做什么。
113
00:05:30,734 --> 00:05:32,200
- 戒指力量！
- 戒指力量！
114
00:05:32,202 --> 00:05:34,269
- 雷霆！
- 闪电！
115
00:05:37,773 --> 00:05:38,940
那么安吉拉现在在哪里？
116
00:05:38,942 --> 00:05:41,109
我不知道。我试图让它发挥作用。
117
00:05:41,111 --> 00:05:43,578
- 但你不能承诺？
- 不。
118
00:05:43,580 --> 00:05:45,280
你知道，人们有
我这一切都是错误的。
119
00:05:45,282 --> 00:05:46,915
我……我全力以赴。
120
00:05:46,917 --> 00:05:50,118
她就是那个离开的人。我被留下了。
121
00:05:50,120 --> 00:05:52,721
是的，我……我也有很多这样的经历。
122
00:05:52,723 --> 00:05:54,522
谁在你的名单上？
123
00:05:54,524 --> 00:05:57,258
妈妈，爸爸，女朋友。
124
00:05:57,260 --> 00:06:00,829
哇。我们怎么了？
125
00:06:00,831 --> 00:06:02,263
（笑）
126
00:06:02,265 --> 00:06:04,966
我们怎么了？
127
00:06:05,901 --> 00:06:09,671
窗户！马上开窗！
128
00:06:10,806 --> 00:06:12,073
不是你。
129
00:06:12,075 --> 00:06:14,042
但这是我的生日。
130
00:06:14,044 --> 00:06:16,177
是的，我知道。
131
00:06:17,146 --> 00:06:18,747
- 你。
- 真的吗？
132
00:06:18,749 --> 00:06:20,248
- 你呢！
- 哦，孩子！
133
00:06:25,888 --> 00:06:28,890
好吧，我已经听过所有的故事了。
134
00:06:28,892 --> 00:06:31,025
但请告诉我真相，妈妈。
135
00:06:31,027 --> 00:06:35,063
当你们在我这个年纪的时候
爸爸真的那么擅长算计吗？
136
00:06:35,065 --> 00:06:36,032
计划？
137
00:06:36,063 --> 00:06:42,036
你知道，诈骗、诈骗、拉东西
影响人们，改变他们的生活。
138
00:06:42,038 --> 00:06:47,008
科里·马修斯是有史以来最好的。
139
00:06:47,010 --> 00:06:47,477
为什么？
140
00:06:47,508 --> 00:06:49,344
嗯，因为当他
相信某事，
141
00:06:49,346 --> 00:06:51,946
他的意志比任何人都坚强。
142
00:06:51,948 --> 00:06:54,115
我退休了。
143
00:06:55,084 --> 00:06:57,352
但如果我相信某件事呢？
144
00:06:57,354 --> 00:07:00,755
你的举动。
145
00:07:00,757 --> 00:07:06,060
莱利，你想把我拉回来
游戏，那么这一定是具有纪念意义的。
146
00:07:07,062 --> 00:07:09,097
计划中的计划。
147
00:07:09,099 --> 00:07:12,233
计划中的计划。
148
00:07:13,135 --> 00:07:14,369
那是什么意思？
149
00:07:14,371 --> 00:07:16,137
他正在弥补。
150
00:07:16,139 --> 00:07:19,841
一个让天使歌唱的计划。
151
00:07:19,843 --> 00:07:22,610
不然我就永远出局了你听到了吗？
152
00:07:24,380 --> 00:07:27,715
现在你有一分钟的时间，莱利。
153
00:07:27,717 --> 00:07:29,918
哇我。
154
00:07:29,920 --> 00:07:32,153
我希望肖恩成为玛雅的父亲。
155
00:07:36,325 --> 00:07:38,126
哇。
156
00:07:43,133 --> 00:07:46,101
莱利，你不能只想要
肖恩成为玛雅的父亲。
157
00:07:46,103 --> 00:07:49,071
你爸爸不可能
让这一切发生。你可以吗？
158
00:07:49,073 --> 00:07:51,073
很难的一个。
159
00:07:51,075 --> 00:07:54,143
这是传奇的组成部分。
160
00:07:54,145 --> 00:07:59,081
但如果我们能成功的话
会让天使歌唱。
161
00:07:59,083 --> 00:08:02,151
（喇叭音乐播放）
162
00:08:03,386 --> 00:08:05,654
我想和你一起做这件事，爸爸。
163
00:08:05,656 --> 00:08:09,124
教我吧。我想为玛雅做这件事。
164
00:08:09,126 --> 00:08:12,194
（音乐继续）
165
00:08:13,763 --> 00:08:16,866
莱利，我不要你了
让你燃起希望。
166
00:08:16,868 --> 00:08:19,034
但如果世界上有一个人
167
00:08:19,036 --> 00:08:22,671
谁有机会
拉开这一切，就是他。
168
00:08:22,673 --> 00:08:26,108
（音乐继续）
169
00:08:27,177 --> 00:08:32,081
嗯，最好的总体规划包括
我们对我们的两个学科有多了解。
170
00:08:32,083 --> 00:08:35,217
（音乐继续）
171
00:08:38,021 --> 00:08:40,289
我们得到了戒指。
172
00:08:40,291 --> 00:08:41,957
我们也是。
173
00:08:41,959 --> 00:08:45,294
当我 25 岁时，肖恩给了我我的。
174
00:08:46,396 --> 00:08:49,098
你妈妈不让我穿。
175
00:08:50,400 --> 00:08:56,038
好的，我们计划的下一步
我们需要一个尖端技术人员。
176
00:08:56,040 --> 00:08:59,241
- 女士们！
- 全体：法克尔！
177
00:08:59,243 --> 00:09:01,176
想看看我的新电脑手表吗？
178
00:09:01,178 --> 00:09:03,012
当然，它看起来像一个
旧计算器手表，
179
00:09:03,014 --> 00:09:06,081
但我更新了硬盘
添加了一个有趣的新功能。
180
00:09:06,083 --> 00:09:09,184
（注意嘟嘟声）声音：Riley
距离您不到五英尺。
181
00:09:09,186 --> 00:09:11,987
嘿，这是我的声音。
182
00:09:11,989 --> 00:09:13,989
是的，我已经记录了很多年了。
183
00:09:13,991 --> 00:09:16,025
但别担心，我会的
永远不要利用它。
184
00:09:16,027 --> 00:09:17,826
（嘟嘟声）我爱你，Farkle。
185
00:09:19,262 --> 00:09:21,797
好吧，我想我们找到了我们的技术人员。
186
00:09:22,799 --> 00:09:27,069
（音乐继续）
187
00:09:27,071 --> 00:09:28,971
这样团队就完整了。
188
00:09:28,973 --> 00:09:30,406
还没有，莱利。
189
00:09:30,408 --> 00:09:34,076
看，最好的总体规划
通常会分散注意力。
190
00:09:34,078 --> 00:09:37,146
通常它会进来
一张漂亮脸蛋的形状。
191
00:09:37,148 --> 00:09:39,148
噢，你们。
192
00:09:39,150 --> 00:09:41,483
大家好。
193
00:09:42,953 --> 00:09:45,054
是的，好吧。
194
00:09:45,056 --> 00:09:49,058
（音乐继续）
195
00:09:49,993 --> 00:09:51,527
你就是这么想我的？
196
00:09:51,529 --> 00:09:53,228
很多时候，是的。
197
00:09:53,230 --> 00:09:54,463
好的。
198
00:09:59,836 --> 00:10:03,372
我从来不知道发生了什么
我妈妈和爸爸之间。
199
00:10:03,374 --> 00:10:06,588
她只是告诉我不要生气
他从来不想透露细节。
200
00:10:06,619 --> 00:10:07,137
为什么不呢？
201
00:10:07,168 --> 00:10:09,211
因为她做了某事
让他离开。
202
00:10:09,213 --> 00:10:13,182
你和我是那些
离开吧，不要像她那样。
203
00:10:13,184 --> 00:10:16,118
这就是我们互相理解的原因，对吗？
204
00:10:17,253 --> 00:10:19,788
你去哪儿了？
205
00:10:19,790 --> 00:10:22,024
今天是我的生日。并且
你们什么时候出现的？
206
00:10:22,026 --> 00:10:24,126
你们都曾在那里
谈论过去一个小时？
207
00:10:24,128 --> 00:10:27,363
其实我们所说的
需要在 10 分钟内说。
208
00:10:27,365 --> 00:10:30,366
看来你们两个已经
不过，已经聊了过去一个小时了。
209
00:10:30,368 --> 00:10:32,568
是的，好吧，你不会
让我们进入你的房间，
210
00:10:32,570 --> 00:10:34,937
所以就像你把我们困在这里一样。
211
00:10:34,939 --> 00:10:35,773
嗯嗯。
212
00:10:35,804 --> 00:10:39,108
所以我们当然已经
谈论过去的一个小时。
213
00:10:39,110 --> 00:10:41,443
事实上，根据
我的手表，刚刚...
214
00:10:41,445 --> 00:10:44,847
（嘟嘟声）玛雅的声音：玛雅
距离您不到五英尺。
215
00:10:44,849 --> 00:10:47,383
什么...
216
00:10:47,385 --> 00:10:49,284
注意：危险危险！
217
00:10:51,521 --> 00:10:53,288
（魔术贴撕裂）
218
00:11:00,897 --> 00:11:02,831
我爱你，法克尔。
219
00:11:02,833 --> 00:11:05,134
是的，好吧。
220
00:11:05,136 --> 00:11:07,503
莱利，我以为我们正在做
我的生日礼物。
221
00:11:07,505 --> 00:11:11,306
是的，我很确定
有事要发生了。
222
00:11:11,308 --> 00:11:13,909
嘿，科。
223
00:11:13,911 --> 00:11:16,211
你认识玛雅的母亲吗
错过了她的生日？
224
00:11:16,213 --> 00:11:17,913
我愿意。我知道。
225
00:11:17,915 --> 00:11:19,448
这就是为什么我给玛雅买了一个蛋糕。
226
00:11:19,450 --> 00:11:21,150
什么，就这样了？这就是你所做的一切？
227
00:11:21,152 --> 00:11:23,152
好吧，你认识我，肖恩。
228
00:11:23,154 --> 00:11:25,521
我不喜欢插手。
229
00:11:25,523 --> 00:11:27,089
什么？！
230
00:11:27,091 --> 00:11:28,357
你怎么了？
231
00:11:28,359 --> 00:11:30,893
我退休了。我出去了。
232
00:11:30,895 --> 00:11:33,629
什么？你们两个，窗户！
233
00:11:33,631 --> 00:11:36,899
- 我们？
- 为了什么？
234
00:11:35,938 --> 00:11:37,906
- 你们三个。
- 所有人：我们？
235
00:11:37,908 --> 00:11:39,307
现在就开窗了
236
00:11:41,177 --> 00:11:43,211
我认识的科里·马修斯
237
00:11:43,213 --> 00:11:45,914
会立即采取
这个在他羽翼下的小女孩
238
00:11:45,916 --> 00:11:48,183
并成为她的父亲角色。
239
00:11:48,185 --> 00:11:49,918
- 我老了。
- 他累了。
240
00:11:49,920 --> 00:11:51,820
你真可怜。
241
00:11:51,822 --> 00:11:53,321
- 我累了。
- 他老了！
242
00:11:53,323 --> 00:11:55,223
来吧，伙计！
243
00:11:55,225 --> 00:11:57,292
我们是国王！
244
00:11:58,895 --> 00:12:02,130
这可能是回报
科里和肖恩。
245
00:12:02,132 --> 00:12:03,799
- 唔。
- 快点！
246
00:12:03,801 --> 00:12:07,602
让你和我解决问题
玛雅和她母亲之间。
247
00:12:07,604 --> 00:12:12,240
唔。你不觉得我们太老
为了这么高的恶作剧和恶作剧？
248
00:12:12,242 --> 00:12:14,843
玛雅对你来说不值得吗？
249
00:12:14,845 --> 00:12:15,977
她值得你付出吗？
250
00:12:15,979 --> 00:12:18,780
是的。我非常喜欢她。
251
00:12:18,782 --> 00:12:23,151
她没有让你想起某个人吗？
252
00:12:23,153 --> 00:12:26,755
是啊，我能说什么？我喜欢
让我想起我的人。
253
00:12:26,757 --> 00:12:29,691
- 我让你想起你了吗？
- 不。
254
00:12:32,929 --> 00:12:36,064
你知道，如果这是过去的话
255
00:12:36,066 --> 00:12:38,099
我可能会考虑拜访凯蒂......
256
00:12:38,101 --> 00:12:39,267
她母亲的名字是凯蒂。
257
00:12:39,269 --> 00:12:40,635
...在她工作的小餐馆里。
258
00:12:40,637 --> 00:12:42,204
夜鹰餐厅位于 17 街。
259
00:12:42,206 --> 00:12:43,939
但话又说回来，我太老了。
260
00:12:43,941 --> 00:12:45,974
他需要睡眠。
261
00:12:45,976 --> 00:12:47,342
嗯，我不。
262
00:12:47,344 --> 00:12:49,177
我对你感到厌恶。
263
00:12:49,179 --> 00:12:51,179
他只需要睡前一点尿布。
264
00:12:52,215 --> 00:12:54,349
好工作。
265
00:12:54,351 --> 00:12:55,884
（打鼾）
266
00:12:55,886 --> 00:12:56,985
认真的吗？
267
00:12:56,987 --> 00:12:58,920
呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀。
268
00:13:03,826 --> 00:13:06,928
你想看绳索魔术吗？
269
00:13:08,831 --> 00:13:11,766
玛雅，你知道这一点很重要
270
00:13:11,768 --> 00:13:14,836
这就是我们要做的
对你来说是为了你好。
271
00:13:14,838 --> 00:13:16,738
（注意蜂鸣声）
272
00:13:16,740 --> 00:13:18,673
莱利的声音：玛雅，是的
重要的是你知道
273
00:13:18,675 --> 00:13:20,909
这就是我们要做的
对你来说是为了你好。
274
00:13:20,911 --> 00:13:22,344
-（蜂鸣声）
- 法克尔。
275
00:13:22,346 --> 00:13:24,246
我就是书呆子！
276
00:13:24,248 --> 00:13:26,915
好的，我明白了。现在什么如此重要？
277
00:13:26,917 --> 00:13:28,850
你想看绳索魔术吗？
278
00:13:28,852 --> 00:13:31,887
你能别再用这个来分散我的注意力吗？
279
00:13:31,889 --> 00:13:33,955
这并不像我实际上
相信你是一个真正的牛仔。
280
00:13:33,957 --> 00:13:37,192
是的，因为如果我是，
那么我就可以做到这一点。
281
00:13:48,938 --> 00:13:51,473
你为什么绑我？
282
00:13:51,475 --> 00:13:55,143
哦，肖恩要去见你妈妈。
283
00:13:55,145 --> 00:13:57,913
（咆哮）
284
00:13:57,915 --> 00:14:00,181
你为什么要让他见我妈妈？
285
00:14:00,183 --> 00:14:02,050
我母亲赶走男人。
286
00:14:02,052 --> 00:14:03,885
这最终将只是
就像我父亲莱利一样！
287
00:14:03,887 --> 00:14:05,220
肖恩会跑到山上去！
288
00:14:05,222 --> 00:14:08,290
跑到山上去？谁
说跑到山上去？
289
00:14:08,292 --> 00:14:09,925
（咆哮）
290
00:14:09,927 --> 00:14:11,459
往山上跑！
291
00:14:29,245 --> 00:14:32,447
- 凯蒂？
- 这就是这里说的。
292
00:14:32,449 --> 00:14:34,416
- 是的？
- 你好。
293
00:14:34,418 --> 00:14:37,018
你好。会是什么？
294
00:14:45,928 --> 00:14:47,963
哦，我？
295
00:14:47,965 --> 00:14:50,298
我要吃一些生日蛋糕。
296
00:14:50,300 --> 00:14:51,866
什么？
297
00:14:51,868 --> 00:14:54,803
凯蒂，你是一位什么样的妈妈？
298
00:14:54,805 --> 00:14:57,472
什么？
299
00:15:00,013 --> 00:15:02,980
你可以管管闲事
小屁股就从这里出来。
300
00:15:16,628 --> 00:15:19,063
你是谁，伙计？
301
00:15:19,065 --> 00:15:20,932
我叫肖恩·亨特。
302
00:15:20,934 --> 00:15:23,401
- 哇哦。
- 你什么意思，哇？
303
00:15:23,403 --> 00:15:27,138
你是玛雅不停歇的人
谈论的是马修斯的朋友。
304
00:15:27,140 --> 00:15:30,007
你们都去了
家人一起周末。
305
00:15:30,009 --> 00:15:32,443
她过得非常好
时间，我很感激。
306
00:15:32,445 --> 00:15:33,945
非常感谢。
307
00:15:33,947 --> 00:15:34,589
不客气。
308
00:15:34,620 --> 00:15:37,115
如果你有疑问
我再次成为母亲，
309
00:15:37,117 --> 00:15:39,450
我会把盘子打碎在你头上。
310
00:15:39,452 --> 00:15:41,452
你知道吗，女士？
311
00:15:41,454 --> 00:15:45,323
你已经不喜欢我了，所以我
只是继续说话，好吗？
312
00:15:45,325 --> 00:15:47,492
今天是玛雅的生日。
313
00:15:47,494 --> 00:15:50,094
从那以后你在这里做什么
今天早上第一件事？
314
00:15:51,029 --> 00:15:54,132
你说得对。
315
00:15:54,134 --> 00:15:57,001
我一点也不喜欢你。
316
00:15:59,505 --> 00:16:01,038
演出结束了。
317
00:16:01,040 --> 00:16:02,974
我们走吧。
318
00:16:17,022 --> 00:16:18,523
哇哦。
319
00:16:22,995 --> 00:16:25,163
玛雅，我试过了。
320
00:16:25,165 --> 00:16:26,964
它不起作用。
321
00:16:26,966 --> 00:16:30,301
莱利，我告诉过你，有些
事情无法解决。
322
00:16:30,303 --> 00:16:33,004
她这样做。她让男人离开。
323
00:16:33,006 --> 00:16:35,039
肖恩现在可能在墨西哥。
324
00:16:35,041 --> 00:16:36,607
你为什么这么做？
325
00:16:36,609 --> 00:16:38,476
你对我很生气。
326
00:16:38,478 --> 00:16:40,978
我是。
327
00:16:44,716 --> 00:16:47,084
现在怎么样？
328
00:16:49,308 --> 00:16:50,788
现在我有点生气。
329
00:16:50,790 --> 00:16:54,058
- 那我应该给你解开吗？
- 我不会。
330
00:17:08,740 --> 00:17:11,742
如果你想还给我
友谊戒指，我会理解的。
331
00:17:11,744 --> 00:17:14,779
我永远不会给予这份友谊
只要我还活着，就给我回电话。
332
00:17:14,781 --> 00:17:18,282
哇，你说的不错
声音非常刻薄。
333
00:17:18,284 --> 00:17:20,351
莱利，人们只会得到
彼此心烦意乱
334
00:17:20,353 --> 00:17:22,787
当他们在谈论什么时
关于对他们来说很重要。
335
00:17:22,789 --> 00:17:26,023
呵呵。
336
00:17:26,025 --> 00:17:27,792
那么也许还有希望。
337
00:17:29,528 --> 00:17:31,596
谢谢你为我解开束缚。
338
00:17:31,598 --> 00:17:33,364
你还在生我的气吗？
339
00:17:33,366 --> 00:17:36,133
我会考虑一下。是的！
340
00:17:39,705 --> 00:17:41,806
那么你想睡过去吗？
341
00:17:46,745 --> 00:17:49,280
你认为我会走进去吗
在这里和你这样说话
342
00:17:49,282 --> 00:17:51,349
如果我不那么喜欢你的女儿呢？
343
00:17:51,351 --> 00:17:53,217
哦，你很喜欢我女儿。
344
00:17:53,219 --> 00:17:57,154
你为什么不告诉我你的事
丰富的养育孩子经验？
345
00:17:57,156 --> 00:17:59,123
我没有！
346
00:17:59,125 --> 00:18:02,426
但我知道你不工作
在餐馆加班
347
00:18:02,428 --> 00:18:03,977
并错过了你女儿的生日。
348
00:18:04,008 --> 00:18:07,531
嗯嗯。你知道这一点是因为
你对人际关系了解这么多？
349
00:18:07,533 --> 00:18:09,500
- 我在人际关系方面很糟糕。
- 我更糟。
350
00:18:09,502 --> 00:18:11,168
- 我不想这样。
- 我也不。
351
00:18:11,170 --> 00:18:14,071
好吧，那么我们有一些共同点。
352
00:18:16,808 --> 00:18:20,745
听着，我女儿喜欢有你在身边。
353
00:18:20,747 --> 00:18:22,847
但你怎么能坚持下去
354
00:18:22,849 --> 00:18:25,816
当每个周末她告诉
我你去别的地方吗？
355
00:18:25,818 --> 00:18:27,818
我写的是一些地方。这就是我的工作。
356
00:18:27,820 --> 00:18:31,322
我不能让玛雅靠近
其他刚刚离开的人。
357
00:18:31,324 --> 00:18:33,824
好吧，首先我不是离职者。
358
00:18:33,826 --> 00:18:35,793
好的？我是一个留守者。
359
00:18:35,795 --> 00:18:38,195
我就是那个被留下来的人。
360
00:18:39,231 --> 00:18:42,700
嗯，我们也有共同点。
361
00:18:42,702 --> 00:18:43,834
你是什么意思？
362
00:18:43,836 --> 00:18:45,536
玛雅以为你已经赶走了……
363
00:18:45,538 --> 00:18:47,738
我知道她的想法。这是她的父亲。
364
00:18:48,840 --> 00:18:51,475
一个女孩应该为她的父亲着想。
365
00:18:54,746 --> 00:18:57,581
嗨，凯蒂。
366
00:18:57,583 --> 00:19:02,386
所以我完成了它
就像你想要的那样。
367
00:19:02,388 --> 00:19:04,221
很漂亮，卡米尔。
368
00:19:04,223 --> 00:19:06,891
她会喜欢的。
369
00:19:06,893 --> 00:19:11,395
但我还差 50 美元
额外轮班来支付费用。
370
00:19:11,397 --> 00:19:14,298
这是一个漂亮的挂坠盒。
371
00:19:14,300 --> 00:19:16,801
家庭照片放在那里？
372
00:19:16,803 --> 00:19:18,169
是的。
373
00:19:18,171 --> 00:19:19,637
她和我。
374
00:19:20,672 --> 00:19:23,207
干得好。
375
00:19:23,209 --> 00:19:24,742
真的吗？
376
00:19:24,744 --> 00:19:26,811
今天是她的生日。
377
00:19:26,813 --> 00:19:28,779
但你知道这一点。
378
00:19:28,781 --> 00:19:31,515
他很可爱。
379
00:19:35,620 --> 00:19:36,887
我会还给你的。
380
00:19:36,889 --> 00:19:40,524
你会。你会让我拍照。
381
00:19:45,897 --> 00:19:48,866
我们只是想给你一个
你永远不会忘记的生日，玛雅。
382
00:19:48,868 --> 00:19:50,668
我很感激。我愿意。
383
00:19:50,670 --> 00:19:54,271
有些事情是不可能的。
384
00:19:54,273 --> 00:19:56,407
我曾经不相信这一点。
385
00:19:56,409 --> 00:19:59,310
我还是不知道。
386
00:19:59,312 --> 00:20:01,479
生日快乐。
387
00:20:01,481 --> 00:20:03,180
你所认为的一切都是错的。
388
00:20:03,182 --> 00:20:05,850
我叫你不要告诉她。
你为什么要这样做？
389
00:20:05,852 --> 00:20:08,419
因为她值得
爱留下来的父母。
390
00:20:09,888 --> 00:20:11,622
什么？
391
00:20:11,624 --> 00:20:15,559
你妈妈无事可做
你父亲离开了，玛雅。
392
00:20:15,561 --> 00:20:19,296
好的？这段时间她一直
只是一直在为你保护他。
393
00:20:21,400 --> 00:20:24,902
妈妈？你留下来了吗？
394
00:20:24,904 --> 00:20:27,938
对不起。
395
00:20:30,609 --> 00:20:32,276
她是我们中的一员。
396
00:20:34,813 --> 00:20:36,914
过来吧。
397
00:20:43,989 --> 00:20:46,724
我买不起
给你你想要的
398
00:20:46,726 --> 00:20:51,028
无需额外工作
轮班，但我明白了，亲爱的。
399
00:20:51,030 --> 00:20:52,963
肖恩帮助了我。
400
00:20:52,965 --> 00:20:54,465
一个挂坠盒？
401
00:20:54,467 --> 00:20:56,534
- 是的。
- 它在哪里？
402
00:20:56,536 --> 00:20:58,669
- 它在我的钱包里。
- 我会得到它。
403
00:20:58,671 --> 00:21:01,806
你不能翻我的钱包。
404
00:21:01,808 --> 00:21:04,275
两人：让他吧！
405
00:21:28,333 --> 00:21:30,367
你看到我在那里做了什么吗，科尔？
406
00:21:30,369 --> 00:21:32,470
我让玛雅和她妈妈在一起。
407
00:21:32,472 --> 00:21:34,972
是的。你做得很好，肖恩。
408
00:21:34,974 --> 00:21:37,641
嗯，我很乐意
将你纳入我的下一个计划中。
409
00:21:37,643 --> 00:21:39,877
对不起，伙计。
410
00:21:42,380 --> 00:21:44,882
我现在有了一个新伙伴。
411
00:21:44,884 --> 00:21:46,851
所以你现在和她在一起了，是吗？
412
00:21:46,853 --> 00:21:48,986
我和她。
413
00:21:50,055 --> 00:21:51,655
你只能靠你自己了。
414
00:21:51,657 --> 00:21:53,424
快点！
415
00:21:53,426 --> 00:21:57,862
拉扯有什么乐趣
自己取消计划吗？
416
00:21:58,930 --> 00:22:01,799
哦，现在是你和我了？
417
00:22:01,801 --> 00:22:06,904
好吧，嘿，我在市场上
寻找新的犯罪伙伴。
418
00:22:06,906 --> 00:22:09,974
是的，好吧，我会尝试
你出去看看你做得怎么样。
419
00:22:11,476 --> 00:22:12,776
蛋糕时间。
420
00:22:12,778 --> 00:22:15,546
生日快乐，宝贝女儿。
421
00:22:15,548 --> 00:22:17,448
许个愿。
422
00:22:27,459 --> 00:22:29,527
哇。
423
00:22:29,529 --> 00:22:32,763
你说得对。我几乎无法动弹。
424
00:22:33,899 --> 00:22:36,901
我明白你为什么对我有点生气了。
425
00:22:36,903 --> 00:22:39,670
嗯嗯。
嗯嗯。
426
00:22:40,739 --> 00:22:43,340
我明白你为什么
也想把我绑起来
427
00:22:43,342 --> 00:22:46,844
所以我可以分享你的经验。
428
00:22:46,846 --> 00:22:50,514
我明白你想要
我们分享每一次经历
429
00:22:50,516 --> 00:22:54,418
因为我们是朋友，
带着友谊戒指！
430
00:22:56,922 --> 00:23:00,891
玛雅，你能在
至少对我说一句话吗？
431
00:23:00,893 --> 00:23:03,861
晚安。
432
00:23:08,466 --> 00:23:09,867
我的鼻子很痒。
433
00:23:14,940 --> 00:23:17,775
谢谢。生日快乐。
434
00:23:17,825 --> 00:23:22,375
修复和同步
简易字幕同步器 1.0.0.0